blog

Jul 13, 2023

‘Eu precisava fazer isso’: morador de Twin Falls publica livros infantis em inglês e espanhol

O autor Richard Aldama escreveu dois livros infantis que podem ser encontrados à venda na DAP Books of Twin Falls ou na Amazon. Quando o filho de Richard Aldama se mudou para Twin Falls com a família há 11 anos,

O autor Richard Aldama escreveu dois livros infantis que podem ser encontrados à venda na DAP Books of Twin Falls ou na Amazon.

Quando o filho de Richard Aldama se mudou para Twin Falls com a família, há 11 anos, toneladas de moscas voaram pela casa que estavam construindo em Kimberly.

Curiosamente, o enxame de moscas foi o que tornou possível “Freddy Wants To Be A Cowboy”.

“Perguntei aos meus netos: 'Ei, como vai ser esta noite?' porque eu inventava histórias para eles dormirem”, disse Aldama ao Times-News. “E meu neto mais velho disse: 'Bem, vamos fazer uma mosca chamada Freddie. Ele quer ser um cowboy.”

Aldama, um morador de Twin Falls de 74 anos, lançou “Freddy Wants To Be A Cowboy” e “Little Rosie's Favorite Ride” no ano passado – dois livros infantis em inglês e espanhol sobre histórias que ele inventou. seus netos. Apesar de sua proficiência limitada em espanhol, ele disse que uma versão em espanhol era “necessária” considerando a grande população hispânica no Magic Valley.

“Algo dentro de mim estava me dizendo que eu precisava fazer isso”, disse ele ao Times-News.

O autor Richard Aldama fala sobre como escrever livros infantis na terça-feira, 15 de agosto de 2023, na DAP Books of Twin Falls.

Embora Aldama tenha nascido nos Estados Unidos, seus avós viajaram do México para os Estados Unidos ainda muito jovens. Sua avó veio para os EUA durante a Revolução Mexicana, enquanto seu avô pegou trens para e através dos EUA quando era um adolescente mais velho, vários anos após a revolução.

Seus avós não se conheciam na época, porém, ambos matriculados em escolas nos Estados Unidos, onde era igualmente desafiador para eles se integrarem nas escolas e teriam problemas por falar espanhol.

“Acho que deu certo porque eles acabaram sendo bilíngues, mas não foi uma forma positiva de fazer isso, sabe?” disse Aldama. “E então, quando meus avós tiveram filhos, eles decidiram que fariam do inglês sua primeira língua.”

Aldama disse ao Times-News que quando seus pais tiveram filhos – Aldama era o primogênito – eles fizeram o mesmo e fizeram do inglês sua língua principal.

Aldama disse que ele e seus irmãos se saíram bem, mas também percebeu o outro lado das dificuldades que as crianças hispânicas tinham – elas tinham desafios para se adaptarem ao ambiente da sala de aula.

“Na verdade, havia uma garota com quem eu estudava, cujo irmão mais velho quase não falava inglês. E como resultado ele foi colocado na educação especial. Não deveria ser assim”, disse Aldama. “Portanto, ter a oportunidade de escrever livros agora, especialmente com os programas de imersão começando a se desenvolver no centro-sul de Idaho, faz a diferença. Isso abre para um novo público e cria conexão e inclusão.”

Por volta dessa época, no ano passado, Aldama levou apenas algumas horas para escrever “Freddie Wants To Be A Cowboy” antes de saber que precisava encontrar um ilustrador.

A ilustradora Alannah Dyer compartilhou cópias das fichas de personagens dos livros de Richard Aldama. Esta é a ficha de personagem de "Freddie Quer Ser Cowboy".

A ilustradora Alannah Dyer compartilhou cópias das fichas de personagens dos livros de Richard Aldama. Esta é a ficha de personagem de Rosie para "O passeio favorito da pequena Rosie".

Pesquisando no Google, ele foi ao Etsy para encontrar a pessoa perfeita para capturar suas histórias. Foi quando ele mandou uma mensagem para a residente de Kimberly, Alannah Dyer.

“Eu estava orando a Deus e sonhando em ilustrar livros infantis”, disse Dyer ao Times-News. “Não demorou muito para que Richard me procurasse no Etsy, o que é engraçado. Ele pesquisou ilustradores infantis no Google e então meu nome apareceu.”

Quando se conheceram, Dyer disse que Aldama não se dava todo o crédito pelas histórias que escreveu. Ele enfatizou o impacto que seus netos tiveram no desenvolvimento de cada personagem e no enredo e queria que eles se parecessem especificamente com os personagens.

“Fazer com que os personagens se parecessem com seus netos tornou as coisas um pouco mais rápidas. Consegui fazer um personagem a cada dois dias”, disse Dyer ao Times-News.